To redeem the free youth pass, you will need first add the adult pass, enter the relevant details and select 'keep shopping'. You will then need to add the youth season pass. When you proceed to the checkout, the price will then change. This will need to be completed in one transaction.
This offer is like-for-like. You cannot redeem a free anytime youth pass if purchasing a weekday adult season pass.